北京舞蹈学院2025年度艺术实践项目

北京舞蹈学院音乐剧系教学实习演出

经典音乐剧《悲惨世界》北舞中文版

音乐剧《悲惨世界》享誉全球，1987年荣获托尼奖最佳音乐剧、最佳导演、最佳作曲、最佳剧本等9项大奖（13项提名），同年摘得戏剧书桌奖最佳音乐剧、最佳音乐、最佳歌词，并获得英国劳伦斯·奥利维尔奖最受欢迎音乐剧，还曾被BBC评为“全国第一不可或缺音乐剧”，成为伦敦西区20周年庆典剧目，并举行了40周年全球巡演，此外也在格莱美等评选中屡获殊荣。

北舞中文版《悲惨世界》由美国知名音乐剧导演卓依·马克尼里导演，在忠实还原原版音乐剧宏大场面与经典唱段的基础上，从编导层面进行了大胆的青春化重构，首次为剧中关键场景重新编创全新舞蹈段落。作为系部大戏，全部中文歌词译配由音乐剧系23级本科学生自主完成，这也体现了北京舞蹈学院音乐剧系在人才培养模式上的持续深化与探索。

该剧背景设定于十九世纪的法国：冉阿让因偷面包入狱多年，获释后仍被警探沙威紧追不放，主教的宽恕使他决心重生，化名成为市长，却因疏忽间接害女工芳汀被逐出工厂；芳汀病逝前，冉阿让答应收养她的女儿珂赛特。多年后巴黎动荡，青年学生发动起义，珂赛特与马吕斯相爱，爱潘妮则在单恋中默默成全。街垒战中，冉阿让为保护马吕斯加入战斗，并宽恕了宿敌沙威；起义失败，众人牺牲，冉阿让背着重伤的马吕斯穿越下水道将他救回。沙威因信念崩塌投河自尽。最终马吕斯与珂赛特成婚，冉阿让在弥留之际坦白往事，于爱与宽恕中安然离世。全剧展现了苦难时代中救赎、信仰、爱情与人性的光辉。

出品人：刘岚 许锐

总策划：董萍 邓佑玲 惠彤 苏娅 肖向荣 李琨

策划：张立军 黄凯 肖杰

总监制：张海君 张立军

监制：黄洒 黄凯 段晓萌 李俊 党奇 肖杰

创意总监：卓依·马克尼里（美）

导演/编舞：卓依·马克尼里（美）

执行导演/制作：金雅梦

编剧：阿兰·鲍伯利（法）

作曲：克劳德-米歇尔·勋柏格（法）

作词：赫伯特·克雷茨默（美）

歌词译配：李徐清 刘嘉诚 朱雨轩 王者风 王馨悦 聂博文 杨琬婷

音乐总监：金吉利（韩） 李琳琳

声乐指导: 马娜 郭鹏 訾靖涵 李倩 伊里奇 朴浩德 王辰 周媛媛 刘扬

合唱指导：韩晓彤 朴浩德 吴寒冰

音乐监督：巴特尔

视觉总监：时铭涵

灯光设计：房绍雯

灯光助理：祁文轩

音响设计：曲乐

音响执行设计、调音师：柯小彦

音响播控：刘雨彤

音响技术：陈云刚 李欣藻

舞美设计：赵若安

设计助理：许芮晴

舞美制景：孙璟

服装设计：武娟

服装助理：袁畅 孟俊廷

化妆设计：王俊楠

化妆助理：陈晓岚 张雪 袁畅 马菲菲

宣发设计：東藺 DONGLIN

剧照视频拍摄：华东泽

导演助理/翻译：马瑞琦

音乐总监翻译：李美玲

项目管理：陈一楠 孙琦萱

演出管理：王博 齐畅

统筹：刘潇敏

学生工作组

导演助理：朱雨轩

音乐总监：李徐清

舞台监督组：杨琬婷 王者风 王馨悦 刘嘉诚

服装组：刘蓝鸽 黄亦心 聂博文 杨紫艺 刘嘉诚 杨云天 张金乐言

道具组：李皓天 卢函宇

假发组：耿心爱 杨紫艺 杨云天

舞美布景组：张腾之 张金乐言 陈炅明

编舞助理：李雨轩 张译涵

剧本顾问：李天颖

剧务：梁徐艺格

字幕播放：刘艺烨

演出：北京舞蹈学院外国舞党总支音乐剧系23级音乐剧本科班

鸣谢：北京舞蹈学院艺术实践中心、党委学生工作部、附中歌舞专业